Un poème écrit avec des cartes de baseball

Un amateur de cartes de baseball vient de publier sur son blog une adaptation visuelle d'un poème américain de 1888 intitulé "Casey at the bat". Ce poème, à ce qu'il paraît, est un classique populaire, comme une sorte de chanson sans musique. Son histoire est fascinante parce qu'elle est un véritable exemple singulier de bricolage institutionnel. C'est-à-dire qu'il a pu se maintenir plus de 100 ans dans la mémoire collective en dehors de l'insitution littéraire. Il n'est pas enseigné, il n'est pas intégré au canon de la littérature américaine et pourtant il persiste. Comment? De toutes sortes de manières: on l'a parodié et on l'a pastiché dans les journaux, on a écrit des suites, on en a fait la base de scénarios de dessins animés et de longs métrages de fiction, de roman, de chansons. Il y a même eu un opéra en 1953. C'est dire.

Cette adaptation sous forme de cartes de baseball est donc en même temps nouvelle par son médium (le blog) et convenue parce que ça se fait quand même depuis plus de cent ans.

La littérature québécoise est à sa manière proche de la littérature américaine sur cet aspect lorsqu'elle s'essaie à ces bricolages, dont les poèmes de Nelligan (l'opéra d'André Gagnon, les adapations de Lucien Francoeur) de Saint-Denys-Garneau (l'album de Villeray) ou de Gaston Miron (Chloé Sainte-Marie), ont plus fait les frais qu'autre chose. Mais c'est vraiment pas encore assez funky. Funky ça veut dire que l'adaptation pourrait se tenir d'elle-même en-dehors de ces espaces middlebrow semi-institutionnels que sont la playlist de Radio-Canada, les maisons de la culture et que sais-je encore. Et les cas de bricolage les plus proches de l'esprit américain qui pastiche, parodie, ressasse et récrit, on les trouve encore dans les romans et la poésie. Quel amateur de hockey aurait pu avoir l'idée de faire un beau design de cartes de hockey avec l'excellent (et oublié) "les poètes chanteront ce but" de Bernard Pozier? Ça ferait tellement un beau fanzine.

Retournement de situation: je viens tout juste de me rappeler l'existence de "Mon numéro 9 en or" de Pierre L'amare, un film d'animation de l'ONF fait à partir d'une chanson de Pierre Létourneau... Et fait à partir de photos, dont plusieurs cartes de hockey... Ben, ça change rien, ça fait 35 ans de ça. On veut du funky maintenant et au lieu de ça on se ramasse avec des peplum creux et ronflants dans le genre du film de Binamé!

Lien vers "Casey at the bat" en cartes de baseball

Si à votre tour vous connaissez des exemples québécois de bricolage institutionnel, hésitez pas à vous servir du système de commentaires.